“Andarilhas”: agência, mobilidade e rebeldia na experiência colonial das mulheres Murui

A partir do trabalho etnográfico sobre narrativas biográficas de mulheres Murui, um grupo indígena da Amazônia colombo-peruana, o artigo discute sobre a mobilidade como constitutiva da experiência feminina. Ainda que tanto homens como mulheres migram, se desloquem, e viajem geograficamente de um lugar a outro, a mobilidade na vida das mulheres se configura de forma particular. Tanto por distinções de gênero das socio-cosmologias nativas, como pela articulação com o sistema de gênero moderno-colonial. Se argumenta que ser “andariega” (andarilha) se refere não só a mobilidade como recurso e agência feminina, como também a versatilidade para enfrentar os desafios de trajetórias indeterminadas, entrar em relação, em articular territórios, novas socialidades e negociar os desafios de um mundo permeado pelas hierarquias, pelas fronteiras simbólicas, sociais e políticas. Nas suas narrativas agência, rebeldia e mobilidade tecem-se como experiências corporificadas, carregadas de ensinamentos e conselhos para suas filhas e filhos sobre formas de habitar, territorializar e re-existir no mundo contemporâneo.A partir do trabalho etnográfico sobre narrativas biográficas de mulheres Murui, um grupo indígena da Amazônia colombo-peruana, o artigo discute sobre a mobilidade como constitutiva da experiência feminina. Ainda que tanto homens como mulheres migram, se desloquem, e viajem geograficamente de um lugar a outro, a mobilidade na vida das mulheres se configura de forma particular. Tanto por distinções de gênero das socio-cosmologias nativas, como pela articulação com o sistema de gênero moderno-colonial. Se argumenta que ser “andariega” (andarilha) se refere não só a mobilidade como recurso e agência feminina, como também a versatilidade para enfrentar os desafios de trajetórias indeterminadas, entrar em relação, em articular territórios, novas socialidades e negociar os desafios de um mundo permeado pelas hierarquias, pelas fronteiras simbólicas, sociais e políticas. Nas suas narrativas agência, rebeldia e mobilidade tecem-se como experiências corporificadas, carregadas de ensinamentos e conselhos para suas filhas e filhos sobre formas de habitar, territorializar e re-existir no mundo contemporâneo.Based on ethnographic work on biographical narratives of Murui women, an indigenous group from the Colombian-Peruvian Amazon, the article discusses mobility as constitutive of the female experience. Although both men and women migrate, move, and travel geographically from one place to another, mobility in women's lives is configured in particular ways due to the gender distinctions in the Murui socio-cosmologies, and because its articulation with the modern-colonial gender system. It argues that being a “andariega” refers to mobility as a female resource and agency, and also to the versatility to face the challenges of indeterminate trajectories, to enter into relationships, to articulate territories, new socialities, and to negotiate the challenges of a world permeated by hierarchies, symbolic, social, and political boundaries. In the Murui women narratives, agency, rebellion, and mobility are woven as embodied experiences, laden with teachings and advice for their daughters and sons about ways to inhabit, territorialize, and re-exist in the contemporary world